德国女作家赫塔.米勒获得2009年诺贝尔文学奖

[陆维]

瑞典文学院８日宣布，将２００９年诺贝尔文学奖授予德国女作家和诗人赫塔·米勒。

瑞典文学院在颁奖决定中说，米勒的作品“兼具诗歌的凝练和散文的率直，描写了一无所有、无所寄托者的境况”。她将获得１０００万瑞典克朗（约合１４０万美元）的奖金。

按照传统，诺贝尔文学奖当天在位于斯德哥尔摩老城的瑞典文学院会议厅揭晓。瑞典文学院常任秘书彼得·恩格隆德面对各国记者用瑞典语、英语和德语宣读了评委会的决定。

恩格隆德还说，米勒用多元化的语言，通过文学作品向世人展示了自己的成长环境及后来在异国他乡的生活感悟，她用凝练和率直的语言描述了一个个富有感情色彩的故事。

米勒通过她的出版商发表了一份声明，表示对自己获奖感到“非常意外”。

米勒１９５３年８月１７日生于罗马尼亚，１９８７年，她与同是作家的丈夫移居西德，现居住在柏林。

米勒曾多次获得德国的文学奖项，其作品包括小说、诗歌和随笔等。１９８２年，米勒的处女作、短篇小说集《低地》出版。她的其他作品有《河水奔流》《行走界线》《那时狐狸就是猎人》等。

诺贝尔文学奖创立于１９０１年，迄今已有１０２人获奖。去年的诺贝尔文学奖授予了２０世纪后半期法国新寓言派代表作家克莱齐奥。
_________________
陆维 - 纵然语言为人所共有，但多数人立身处世仿佛各有其到。

[陆维]

据美联社报道，2009年诺贝尔文学奖刚刚揭晓，罗马尼亚裔德国女作家赫塔-穆勒（Herta Muller）获奖。诺贝尔文学奖评审委员会称其“以诗歌的凝练和散文的率直，描写了失业人群的生活”。以下是瑞典学院颁奖词节选:

“赫塔-穆勒1953年8月17日出生在罗马尼亚巴纳特一个德语小镇。她的父母是罗马尼亚境内讲德语的少数民族。她的父亲在二战期间为德国党卫军效力。1945年大量罗马尼亚人被流放到苏联，穆勒的妈妈就在其中，她在当今的乌克兰境内某个劳动营工作了5年。多年之后，穆勒在其作品《呼吸摆动》（2009年）中描写了流放到苏联的罗马尼亚人的生活。1973年到1976年穆勒在罗马尼亚蒂米什瓦拉一所大学学习罗马尼亚和德国文学。在大学学习期间，她加入了巴纳特行动小组。巴纳特行动小组是一个讲德语青年作家组织，反对当时罗马尼亚领导人奇奥塞斯库的统治，寻求言论自由。完成大学学业后， 1977年到1979年穆勒在一家机器工厂当翻译。由于拒绝充当秘密警察的线人，穆勒被工厂解雇。被解雇之后，她受到了秘密部门的骚扰。”

“穆勒的处女作是一部名叫《低地》的短篇小说集，在罗马尼亚遭到了审查。两年之后，她在德国发表了未删节版本，同年在罗马尼亚发表了《暴虐的探戈》。在这两部作品里，穆勒描写了一个讲德语的小村庄的生活，腐败、不满和镇压。罗马尼亚出版机构对这些作品非常恐慌，而德国出版部门很欢迎这些作品。由于穆勒公开批评罗马尼亚政府，她被禁止在国内出版作品。1987年，穆勒和她丈夫、作家理查德-瓦格纳一同移民德国。”

“穆勒生活在德国柏林，从1995年起成为德国语言和诗歌科学院成员。德国语言和诗歌科学院位于达姆施塔特。”（周翔）
_________________
陆维 - 纵然语言为人所共有，但多数人立身处世仿佛各有其到。

[陆维]

　　赫塔·穆勒(Herta Müller)1953年8月17日生于罗马尼亚，是德国的小说家，诗人，散文家。赫塔·穆勒来自一个讲德语的罗马尼亚少数民族家庭。她的父亲二战期间在德国党卫军中服役。1945年以后，罗马尼亚共产党把她的母亲驱逐去了苏联劳改营。她曾在提米索拉大学修读德国文学和罗马尼亚文学。1976年，穆勒开始在一家工程公司担任翻译，由于她拒绝和国家安全部门合作，1979年失去工作。随后，她通过在幼稚园教书以及做德语家教谋生。1987年，穆勒与她的丈夫离开德国，在随后的日子里，她获得德国以及海外诸多项目资助。如今她居住在柏林。穆勒于1995年荣膺德国写作与诗歌学会成员，以及其他一些荣誉。1997年她退出德国笔会（她曾加入民主德国分会）。

　　她的作品描绘了罗马尼亚下层人民的凄惨生活，穆勒嫁给了另一位小说家理查德·瓦格纳。处女作1982年在罗马尼亚用德语出版，并成为禁书，一时引起广泛争议。代表作品有《我所拥有的我都带着》、《光年之外》、《行走界线》、《河水奔流》、《洼地》《那时狐狸就是猎人》等。 中文译本有《风中绿李》（台湾，时报出版，1999）。
_________________
陆维 - 纵然语言为人所共有，但多数人立身处世仿佛各有其到。

[周镇顼]

据大洋网-广州日报2009年10月9日早间综合报道 据新华社电 瑞典文学院8日宣布，将2009年诺贝尔文学奖授予德国女作家和诗人赫塔•米勒。
　　据悉，米勒并不是知名作家，而且她是继格拉斯后又一德国作家获文学奖，因此被外界视为“爆冷”。
　　瑞典文学院在颁奖决定中说，米勒的作品“兼具诗歌的凝练和散文的率直，描写了一无所有、无所寄托者的境况”。她将获得1000万瑞典克朗(约合140万美元)的奖金。
　　瑞典文学院常任秘书恩格隆德面对各国记者用瑞典语、英语和德语宣读了评委会的决定。他说，米勒用多元化的语言，通过文学作品向世人展示了自己的成长环境及后来在异国他乡的生活感悟，她用凝练和率直的语言描述了一个个富有感情色彩的故事。

　　女性获奖人数创纪录

　　这是诺贝尔文学奖历史上第12名女性获奖者，也是今年继诺贝尔生理学或医学奖、化学奖之后再次出现女性获奖者。
　　在诺贝尔文学奖历史上，女性获奖者包括赛珍珠、托妮•莫里森等。今年截至8日，已有4名女性获本年度诺贝尔奖，女性获奖人数创历年诺贝尔奖之最。
　　值得注意的是，与诺贝尔物理学奖、化学奖等不同，文学奖大多归属一名获奖者，而非多人。自1901年首次确定文学奖获奖者至今，这一奖项仅4次由两人分享。
　　诺贝尔文学奖创立于1901年，迄今已有102人获奖。去年的诺贝尔文学奖授予了20世纪后半期法国新寓言派代表作家克莱齐奥。

　　人物特写
　　罗马尼亚农民之女
　　屡获德国文学奖项

　　据新华社电 米勒1953年8月17日生于罗马尼亚蒂米什县一个农民家庭，所在村庄以德语为通用语言。她1973年至1976年在蒂米什瓦拉大学学习德国社会文化和罗马尼亚文学，毕业后当过工厂翻译、幼儿园教师等。
　　米勒在1987年与丈夫、小说家理查德•瓦格纳迁往西德，现常居柏林，持德国国籍。
　　米勒曾多次获得德国的文学奖项，其作品包括小说、诗歌和随笔等。1982年，米勒的处女作、短篇小说集《低地》出版。她的其他作品有《河水奔流》《行走界线》《那时狐狸就是猎人》等。
　　米勒的获奖令一些预测者略感惊讶。鉴于去年诺贝尔文学奖由法国作家让—马里•居斯塔夫•勒•克莱齐奥摘获，一些人推测今年文学奖可能不会归属欧洲人。
　　瑞典文学院8日说，米勒得知自己获奖后“感到很高兴”，已同意前往斯德哥尔摩参加定于12月10日举行的颁奖典礼。

　　质疑声音
　　文学奖“以欧洲为中心”
　　村上春树成“陪跑常客”

　　本报讯 2009年诺贝尔文学奖8日揭晓，56岁的德国女作家赫塔•米勒获奖。而在结果公布前夕，评选人之一的瑞典皇家学院常任秘书恩格隆德就已公开表示，评审小组在评选得主时过于“以欧洲为中心”。
　　几由欧洲人包揽
　　自日本作家大江健三郎于1994年夺奖后，诺贝尔文学奖几乎都由欧洲人拿下，仅两届例外。
　　现年52岁的恩格隆德是文学奖评审小组中最年轻的成员，今年6月接替恩达尔出任常任秘书一职，他6日表示：“在大多数语种里，……都有作家应获诺贝尔文学奖。”但由于评审小组成员绝大多数来自欧洲，“更容易认同欧洲和欧洲传统的文学作品。”他认为学院需注意不要过于“以欧洲为中心”。
　　在米勒获奖消息出炉之前，外界认为今年的非欧洲作家夺奖热门人选包括秘鲁的略萨、美国的罗思和奥茨、日本作家村上春树、以色列的奥兹及叙利亚诗人阿多尼斯。
　　开设诺贝尔文学奖赌盘已有7年的立博博彩公司认为，尽管是博彩赔率榜的常客，但以色列的奥兹和日本作家村上春树依然没戏，理由是这两人太热门，而18位瑞典学院的终身评委“不愿意当舆论的代言人，也不愿意成为执行者”。